A three-storey building and studio in Mexico City captures silence, space and the experience of the emptiness.